Presentación: Petición a Darío para que le autorice a publicar composiciones suyas en la obra titulada Poetas modernistas de América, donde no pueden faltar los mejores poetas americanos.
Observaciones: Copia encuadernada en el libro de copias
Transcripción: Carta dirigida al presidente de Nicaragua José Santos Zelaya en respuesta a la de éste. Se refiere a la conversación entre el presidente y Santiago Argüello, donde éste le ha
informado sobre la Legación y sobre el propio poeta, y se alegra de ella dada la presencia de ciertos "malquerientes" suyos, entre ellos Julio Sedano, exfuncionario mexicano que trabajó con Rubén Darío en el consulado nicaragüense de París, despedido por faltas graves. Informa al presidente de que envía documentos al doctor Debayle, donde demuestra que las reclamaciones de Sedano son falsas.
Rubén Darío responde aun comentario que le hace el presidente sobre el Partido Liberal español, y afirma que es casi igual al Partido Conservador. Menciona los errores pasados y presentes del Partido Liberal. Comenta la unión de los partidos de izquierda, y opina que si éstos logran concentrar sus fuerzas y cumplir el programa del jefe del Partido Liberal, entonces España entrará en un nuevo período de necesaria regeneración administrativa y de desarrollo comercial e industrial. Señala, además, que la política liberal española es totalmente diferente de la nicaragüense.
Rubén Darío afirma comprender las limitaciones económicas de Nicaragua y por tanto no pide un aumento en el presupuesto de la Legación. Se queja, no obstante, de no haber recibido su designación mensual en los últimos dos meses, y solicita que le eximan de ciertos gastos correspondientes a la administración. Solicita, también, que se establezca un fondo para cubrir dichos gastos, e insiste en que Crisanto Medina no le ha enviado el sueldo de este mes.
Lamenta el percance sufrido por su amigo Luis Cousin y espera su pronto recuperación.
Anuncia la inminente aparición de un libro suyo sobre su viaje a Nicaragua, y espera que sea del agrado del presidente.
Transcripción: 34, Rue Saint-Marc
París, 21 julio de 1907
Señor General Presidente:
Son grandes mis deseos de ir a Nicaragua, hablar con usted y ponerme a sus órdenes, mas de cerca y mas prácticamente que hasta hoy. Durante su Administración no he estado ni una
sola vez en mi Patria, y, en mi ausencia no he podido ser lo util que hubiera querido. Pensando, pues, en hacerle pronto una visita, he solicitado del Ministerio un permiso por cuatro o cinco meses. Mi propósito es tomar en Cherbourg el vapor del 9 de Octubre, y poder saludarle en Managua el día de su cumpleaños. Como siempre, salud y gloria le deseo, para gloria y salud de nuestra Tierra.
Soy, Señor General Presidente, su servidor y amigo afectísimo,
Rubén Darío
Presentación: Carta de invitación a Darío para almorzar junto al general Zelaya, ex presidente de la República de Nicaragua. El autor de la misiva le pide a Darío que se encargue de avisar al Dr. Debayle pues él no sabe en qué hotel se aloja.
Observaciones: Oficio encuadernado en libro de copias
Transcripción: Documento 60
Madrid 16 Noviembre 1908. (¿?)
Excelentísimo Señor:
Tengo la honra de enviar a V.E. acompañadas con la presente la Carta Autógrafa y copia de estilo, en que S.E. el Señor Presidente
de Nicaragua General Don. J. Santos Zelaya, contesta a S.M. al Rey Don Alfonso XIII, con motivo del nacimiento de su Alteza real el Infante Don Jaime.
Aprovecho esta ocasión para reiterar a V.E. los sentimientos de mi consideración mas distinguida.
Ministro de Estado
D. Manuel Allendesalazar (¿?)
Presentación: Copia de carta mecanografiada. Texto muy extenso. Firma autógrafa.
Observaciones: Carta encuadernada en Libro de copias
Transcripción: Documento 50
Madrid 12 Septiembre 1908.
Particular.
Excmo. Señor General Don José Santos Zelaya
Managua.
Mi
estimado General y muy distinguido amigo:
Grata impresión me han (...........) cartas de fecha 12 y 28 de Julio ppdo que han sido en mi poder.
Me parece bien poner en su conocimiento que he recibido del Dr. Herman Prowe que está ahora en México un pedido que, dada mi condición de representante de su Gobierno, no gestionaré sino de un modo completamente particular.
Se trata de un concuñado mio, Ricardo Trigueros, preso en las carceles de Guatemala con toda injusticia por órden de Estrada Cabrera. Ricardo es ciudadano español, pero el Ministro de España en Guatemala no ha hecho nada por él, pues tengo entendido que le es bien provechosa la amistad del señor licenciado.
Sé por otra parte que Manuel F. (¿?) Trigueros, en una audiencia que le concedió Don Alfonso, le pidió favor para su hermano y que hubo promesa del Rey de ayudarle, pero el caso es que todavía está Ricardo encaneciendo de sufrimiento en aquella penitenciaria.
Voy a trascribirle algunos párrafos de la última carta del Dr. Prowe, quien hace una terrible campaña de prensa en México, Estados Unidos y Alemania contra el Presidente Guatemalteco.
“Abrigo la esperanza que V. será pronto capaz de lograr de Don Alfonso una carta, en la cual pida como favor que Ricardo obtenga permiso, además de la libertad de ir á ver á su anciano padre en San Salvador donde está muy enfermo por la pensa. Esto es importante, porque si Ricardo solamente sale de la cárcel y queda en Guatemala, será puesto preso en pocas semanas otra vez.
Le remito algunos recortes referentes a un Italiano Vinelli. Mi palabra de honor que todo es absoluta verdad. Lo que no puedo publicar desgraciadamente sin matar al vecino del calabozo es, que este oyó toda la escena terrible, cuando le mataron. El Decano del Cuerpo Diplomático, Conde Schwerin (aleman) pidió la autopsia y mandó los intestinos á Europa. Es público en Guatemala que Ortega, el siempre infame, le dio los intestinos de otro cadaver. esto sí se puede y debe publicar.
Lo principal en el recorte del “Pais” en la protección yankee de Carbera y la imposibilidad para las demás naciones de hacer sin casus belli su papel bienhechor de prohibir crueldades é infamias aún cuando se cometen con compatriotas. Contra esta política yankee debe tronarse. El caso Vinelli se refiere porque le conozco en todas sus detalles. Hay cientos asi por lo menos. Con datos que tengo ú obtendré, publicaré todavía alguno más. Es importante decir esto. Diariamente suceden tantas injusticias en el mundo que nadie se excita desgraciadamente por una más.
Cabrera se jacta de haber comprado á Roosevelt. Hunter, Ministro Americano, le quitó 10,000 pesos oro al salir de Guatemala en 1904 para la elección de Roosevelt. Hunter, naturalmente se los embolsó, pero Cabrera cree firmemente que el fondo eleccionario (¿?) aceptó su dinero, que Roosevelt lo supo y que por este motivo le proteje tan decididamente. ¡Qué insulto para Roosevelt!
Yo publiqué esto y está haciendo bulla y admiración (¿?) en los Estados Unidos, pero es necesario que vuelva la noticia desde Madrid. Yo respondo por su exactitud. Toda Guatemala sabe que Cabrera se jacta de eset modo.
Como yo conozco la psicología de la fiera de Cabrera adivino en la reciente revolución de Honduras el plan siguiente: o se triunfa, poco probable, entonces se hará otra cuadruple alianza contra Zelaya ó queda Dávila, él y Zelaya se quejan en Cartago de Cabrera y Figueroa, que protegieron armaron ymandaron invadir á los revolucionarios, pero los 3 solos (Costarrica desgraciadamente ligada á ellos por ódio a la Unión) libra á Guatemala y El Salvador. Zelaya y Dávila se resienten, tal vez retiren sus delegados de Cartago, de todos modos la corte de Cartago recibe un golpe mortal.
Es importante publicar esto! En Guatemala siguen los horrores, muchas prisiones. Uno y otro sale, pasa pro la oficina de Adrian Vinarrre (¿?), el esbirro en jefe para ser regañado en los términos más viles. De la oficina vecina Cabrera escucha esta escena y (¿?).
Los intelectuales demuestran un valor soberbio. Sigue la conspiración. Hace poco robaron de la Estación del Ferrocarril 10 barriles de polvora prismática. El Gobierno no encontró su paradero, ni un hilito (¿?) de la nueva conspiración formidable. Todos, aun sus empleados están cansados de Cabrera. Por fin con tantas dificultades cesará su energía. Sus amigos canallas se amilanan tambien. Cabrera caerá porque ya no se defenderá.
Cabrera ha comprado algún periódico de España; será facil averiguar cuales. Si Don Alfonso no salva á Ricardo Trigueros, la pluma de V. ha de matar á Cabrera”.
Yo he hecho, como he tenido el honor de decirle, algunas gestiones particulares para que de la Presidencia del Consejo de Ministros y del Ministerio de Estado, interesen á, la Legación de España en Guatemala a favor de Ricardo.
Me comunica tambien el Dr. Prowe que Estrada Cabrera ha comprado alguna parte de la prensa española. De esto no sé si no que en un diario aparecieron terribles artículos como comienzo de una campaña y que á los pocos dias se suspendieron.
Ahora Estrada tiene un agente en Madrid que se llama Carlos Meany y Meany, otros desde Paris, por su parte, no cesan en la ya antigua y conocida propaganda minervina; pero en toda Europa es un hecho que hoy se confunden las carnicerias de Haiti con los horrores de Guatemala.
Ya nuestro amigo Santiago Argüello habrá hablado con V, respecto á cómo le recordamos, cómo se le representa y á ciertos detalles de mi vida que me interesa sean sabidos por Vd.
Sin otra cosa, mi respetado y querido General Presidente, ruego á Vd. me ponga á los pies de Doña Blanca y quedo su muy affmo Servidor y amigo
Rubén Darío
Transcripción: Madrid, á 27 de enero 1906
Sr D. Rubén Darío,
París.
Mi querido compañero:
Supongo que habrá Ud. recibido las tarjetas postales que le he dirijido anteriormente. Mi libro estará dentro de pocos días concluido; é inmediatamente “marcharé sobre Parí”".
Le dirijo á Ud. estas líneas porque acabo de leer –como Ud. también de seguro- unas cosas que á nosotros se refiere en periódicos de La Habana.
Conoz(co) la susceptibilidad de Ud., pero Ud. también conoce mi manera de pensar y de ser. Considero necedad que esas gentes anden tomándonos la medida y metiendo chismes y enredos entre ambos, como si Verlaine y LeConte no pudieran coexistir. El (?) asegura que Ud. es casi Dios y yo, uno de tantos, el otro que yo soy el grande y Ud. así… así; pero antes, mi querido compañero, el señor don Baldomero Augente (muy señor nuestro) había descubierto que ni Ud. ni yo somos nada. Todo lo que me da seguridad de que, efectivamente, en América Ud. y yo; y los que no son nada son todas esas gentes que se ocupan de los demás, en lugar de ocuparse de sí mismos. Entre tanto que yantemos en la misma mesa, no importa que en las cuadras se apaleen los criados… Por mi parte, conozco y admiro la labor por Ud. realizada; y esto seguro que, por su parte, Ud. se da cuenta de la labor que yo he comenzado á realizar. Esto debe bastarnos. Y cuando más traten los atolondrados de separarnos, más estrechamente debemos aparecer. El más grande poeta lírico de la lengua reciba un buen y leal abrazo de quien tiene derecho á creerse el único poeta épico de America.
Suyo afmo, de corazón:
José S. Chocano
